1
00:00:01,339 --> 00:00:01,739
Brassica nigra סונכרן ע"י 

2
00:00:02,340 --> 00:00:03,460
הי חבר'ה

3
00:00:03,420 --> 00:00:03,740
הי

4
00:00:03,860 --> 00:00:04,860
?מה אתם עושים

5
00:00:04,980 --> 00:00:06,580
מתכננים את החתונה שלנו

6
00:00:06,580 --> 00:00:08,580
.זה מוזר. בדיוק עשינו אותו דבר
כן

7
00:00:09,780 --> 00:00:18,220
...זה ממש טירוף. האולם, השמלה, האוכל
לא היה לי מושג עד כמה זה יקר

8
00:00:16,540 --> 00:00:20,340
.זה עולה המון
אני ממש נבהלתי כששמעתי על איזה סכום מדובר

9
00:00:19,620 --> 00:00:21,420
?אז מה עשיתם

10
00:00:21,140 --> 00:00:28,060
זה היה די פשוט. אני הצעתי כמה פתרונות
לצמצום העלויות ומוניקה אמרה לי ללכת לעזאזל

11
00:00:28,060 --> 00:00:33,620
אין ברירה, פיבס. תאלצי לקבל את העובדה
שזה יעלה לך הרבה כסף

12
00:00:32,540 --> 00:00:36,620
שמעתי שחתונות זו תעשייה של
40 מיליארד דולר לשנה

13
00:00:35,820 --> 00:00:38,820
כן, ואני אחראי לחצי מזה

14
00:00:40,780 --> 00:00:44,460
בטח אפשר למצוא שימוש טוב יותר לכסף הזה

15
00:00:43,780 --> 00:00:45,140
?את רצינית

16
00:00:44,940 --> 00:00:52,100
כן. מה דעתך שנתרום את הכסף
?של החתונה ונתחתן בעירייה

17
00:00:50,740 --> 00:00:53,700
אני חושב שזה יגרום לי
לרצות להתחתן איתך עוד יותר

18
00:00:55,940 --> 00:00:59,820
זו מחווה עצומה

19
00:00:59,180 --> 00:01:01,340
אולי תעשה את זה בפעם הבאה שתתחתן

20
00:01:03,420 --> 00:01:07,260
לא. הפעם הבאה תהיה בהוואי בשקיעה

21
00:01:07,020 --> 00:01:09,580
אבל אולי בפעם שאחרי כן

22
00:01:48,500 --> 00:01:50,140
הי

23
00:01:50,140 --> 00:01:51,140
?מה קורה

24
00:01:51,140 --> 00:01:54,740
העובדת הסוציאלית המטפלת באימוץ שלנו
מגיעה היום, אז אנחנו מנקים את הדירה

25
00:01:54,740 --> 00:01:57,020
?אנחנו

26
00:01:57,020 --> 00:01:59,060
את יודעת שאת לא רוצה שאני אעזור

27
00:01:59,060 --> 00:02:02,220
את לא יכולה לאכול את העוגה
ולהשאיר אותה שלמה

28
00:02:02,220 --> 00:02:04,780
?היא זו שמחליטה אם אתם מקבלים תינוק או לא

29
00:02:04,780 --> 00:02:07,700
בערך. היא באה לראיין אותנו
ולראות איפה אנחנו חיים

30
00:02:07,700 --> 00:02:10,140
,וזה חייב להיות מושלם
כי אם משהו לא ימצא חן בעיניה

31
00:02:10,140 --> 00:02:12,740
היא יכולה להוציא אותנו
מכל רשימות האימוץ במדינה

32
00:02:12,740 --> 00:02:16,140
.אולי כדאי שאני אקפוץ
יתכן שהיא מעריצה של אופרות סבון

33
00:02:16,140 --> 00:02:19,300
זה מרשים מאוד כשהאנשים
הקטנים מכירים מפורסמים

34
00:02:20,380 --> 00:02:21,860
?אנשים קטנים

35
00:02:21,860 --> 00:02:21,860
מפורסם

36
00:02:24,740 --> 00:02:26,460
.טוב, נראה לי שסיימתי

37
00:02:26,460 --> 00:02:31,460
.אלא אם כן, יש לך דברים מוחבאים איפשהו
כמו פורנו או סיגריות

38
00:02:31,460 --> 00:02:33,660
?מה

39
00:02:34,180 --> 00:02:35,260
!לא

40
00:02:35,260 --> 00:02:37,020
...צ'אנדלר

41
00:02:39,460 --> 00:02:42,340
אין לי. ואני נעלב מהרמיזה

42
00:02:42,340 --> 00:02:48,740
...בסדר. אז אין מגזין מתחת לספה
...או חפיסת סיגריות מודבקת לצד האחורי של הניאגרה

43
00:02:48,740 --> 00:02:51,900
?או קלטת זוהמה בתוך הוידאו

44
00:02:52,380 --> 00:02:55,780
אני מודה על הסיגריות והמגזין
אבל הקלטת הזו לא שלי

45
00:02:55,780 --> 00:02:57,100
היא לא שלי

46
00:02:57,100 --> 00:03:00,380
אני מניח שלעולם לא נדע של מי היא

47
00:03:07,660 --> 00:03:08,660
?אפשר לעזור לכם

48
00:03:08,660 --> 00:03:12,260
כן, באנו לתרום סכום די גדול לילדים

49
00:03:12,260 --> 00:03:14,980
, כל תרומה, גדולה או קטנה
תמיד מתקבלת בהערכה

50
00:03:14,980 --> 00:03:18,540
אני חושבת שתעריך
מאוד את התרומה הזאת

51
00:03:18,540 --> 00:03:20,180
זה מאוד נדיב

52
00:03:20,180 --> 00:03:23,300
.ואנחנו לא רוצים כל הכרה
זה אנונימי לחלוטין

53
00:03:23,300 --> 00:03:25,940
אנונימי לחלוטין. משני זרים נדיבים

54
00:03:25,940 --> 00:03:30,020
מר איקס ופיבי בופה

55
00:03:30,020 --> 00:03:31,980
אם תרצו, נוכל לכלול
את שמותיכם בעתון שלנו

56
00:03:31,980 --> 00:03:36,260
.אין צורך
בופה מאויית: ב ו פ ה

57
00:03:36,260 --> 00:03:40,100
ואיקס מאויית : מייק הניגן

58
00:03:40,740 --> 00:03:43,580
בשם הילדים, אני מודה מאוד לשניכם

59
00:03:43,580 --> 00:03:45,140
אין בעד מה. אני כ"כ
שמחה שעשינו את זה

60
00:03:45,140 --> 00:03:48,180
זו הרגשה כ"כ טובה
נכון. זו הרגשה ממש טובה

61
00:03:48,180 --> 00:03:50,340
תראה, אנחנו מקבלים חולצה במתנה

62
00:03:50,340 --> 00:03:53,620
למען האמת, זו החולצה
שלבשתי למכון הכושר

63
00:03:54,140 --> 00:03:56,500
היא לחה

64
00:03:58,660 --> 00:04:01,620
.הי. אמה תהיה מוכנה בעוד רגע
טוב

65
00:04:01,620 --> 00:04:05,660
.רוס, שמעתי עליך ועל צ'רלי
אני ממש מצטערת

66
00:04:05,660 --> 00:04:09,820
זה בסדר. אני בטוח שיש עוד
המון חוקרות מאובנים יפות

67
00:04:09,820 --> 00:04:10,780
בהחלט

68
00:04:10,780 --> 00:04:12,940
!היתה רק אחת. רק היא

69
00:04:12,940 --> 00:04:17,420
כל השאר נראות כאילו
עליהן לגור מתחת לגשר

70
00:04:18,700 --> 00:04:20,540
?אז, מה תעשו היום

71
00:04:20,540 --> 00:04:22,860
חשבתי לקחת את אמה לגן השעשועים

72
00:04:22,860 --> 00:04:25,980
?אוי ואבוי. מה

73
00:04:26,860 --> 00:04:32,340
כפי שאמרתי, חשבתי לקחת את
אמה למוזיאון הסכינים והאש

74
00:04:33,660 --> 00:04:39,060
תראה רוס, אני לא רוצה
שאמה תלך לגן השעשועים

75
00:04:41,740 --> 00:04:43,340
...בגלל ש

76
00:04:43,340 --> 00:04:50,140
אם אתה חייב לדעת, היתה לי
תקרית נדנדה טראומטית כשהייתי קטנה

77
00:04:51,300 --> 00:04:52,180
?ברצינות

78
00:04:52,180 --> 00:04:59,500
כן. הייתי בת 4, והתנדנדתי
ופתאום השיער שלי נתפס בשרשרת

79
00:05:00,660 --> 00:05:05,580
וכדי לשחרר אותי, אמא שלי
נאלצה לגזור לי קבוצת שיער

80
00:05:06,860 --> 00:05:10,820
וזה היה לא סימטרי במשך שבועות

81
00:05:15,140 --> 00:05:19,060
!?ושרדת את זה

82
00:05:19,060 --> 00:05:22,540
אני תוהה מי יגלם אותך בסרט

83
00:05:23,540 --> 00:05:27,140
אתה יכול לצחוק עלי, אבל אני לא רוצה
.שאמה תלך לשם

84
00:05:27,140 --> 00:05:30,100
וחשבתי על קלייר דנס

85
00:05:30,700 --> 00:05:33,580
צר לי לשמוע על הטרגדיה שלך

86
00:05:33,580 --> 00:05:36,860
אבל הנדנדות בטוחות לחלוטין
.וחוץ מזה, אמה מתה על זה

87
00:05:36,860 --> 00:05:38,740
את יודעת מה? בואי איתנו ותראי

88
00:05:38,740 --> 00:05:42,380
רוס, הדברים האלה זזים
במהירות של 60 קמ"ש

89
00:05:42,380 --> 00:05:49,540
,יש רגע, כשאתה למעלה
אתה לא בטוח שתחזור לארץ

90
00:05:49,540 --> 00:05:54,420
החלל אכן מלא בילדים מרחפים במעגלים

91
00:05:55,340 --> 00:06:01,540
בואי, בבקשה. אני נשבע, כשתראי את
המבט על הפנים של אמה, את לא תצטערי

92
00:06:03,500 --> 00:06:05,220
בסדר
יופי

93
00:06:05,220 --> 00:06:09,700
את לא רוצה להיות מהאמהות האלה?
המעבירות לילדיהן פחדים לא הגיוניים. נכון

94
00:06:09,700 --> 00:06:11,740
לא הגיוניים, הא?

95
00:06:11,740 --> 00:06:14,860
אני אשתדל לזכורזאת בפעם הבאה
שתשתגע מעכביש בדירה שלך

96
00:06:14,860 --> 00:06:20,500
זה ממש אותו דבר, אני בטוח
!שיש 30 זנים שונים של נדנדות רעילות

97
00:06:23,500 --> 00:06:25,620
אלוהים אדירים, הגברת של האימוץ הקדימה

98
00:06:25,620 --> 00:06:28,180
אוקי, אוקי, מתחילים

99
00:06:29,220 --> 00:06:31,940
עימדי ישר. חיוך גדול

100
00:06:34,420 --> 00:06:37,580
?שלום, זה ביתם של המפחידנים

101
00:06:37,580 --> 00:06:41,220
,אנחנו מחכים לגברת של האימוץ
אבל אני שמחה שבאת

102
00:06:41,220 --> 00:06:43,860
ניקיתי הבוקר ומצאתי את זה

103
00:06:43,860 --> 00:06:50,220
...אני לא יודעת אם תרצי להשתמש בזה
או זה כ"כ נחמד מצידך

104
00:06:50,220 --> 00:06:53,620
.אבל את יודעת מה, אני לא אצטרך הינומה
למען האמת, אני בכלל לא אלבש שמלה

105
00:06:53,620 --> 00:06:56,700
!אמרתי לך, אני לא באה לחתונת עירום

106
00:06:56,700 --> 00:06:58,860
לא. אנחנו פשוט לא
עורכים קבלת פנים גדולה

107
00:06:58,860 --> 00:07:02,540
תרמנו את הכסף שעמדנו לבזבז
על החתונה, לילדים נזקקים

108
00:07:02,540 --> 00:07:05,100
!זה טירוף

109
00:07:06,540 --> 00:07:10,460
אני מצטערת. פשוט קשה לי לדמיין
את עצמי מוותרת על יום החתונה שלי ככה

110
00:07:10,460 --> 00:07:13,900
אנחנו שונות. לא אכפת לי
שלא תהיה לי מסיבה ענקית

111
00:07:13,900 --> 00:07:20,100
,זה מאוד נחמד בשבילך, אבל נו באמת...
אם אני אלבש את זה אני אראה

112
00:07:20,100 --> 00:07:22,780
קורנת

113
00:07:24,100 --> 00:07:27,500
למי אכפת? אני לא צריכה
הינומה יפה ושמלה יוקרתית

114
00:07:27,500 --> 00:07:33,580
נכון. את מתחייבת. ואין הבדל
...אם תעשי את זה בפלאזה או

115
00:07:33,580 --> 00:07:34,660
?איפה תעשי את זה

116
00:07:34,660 --> 00:07:37,060
בעירייה...
אוי

117
00:07:37,060 --> 00:07:40,500
אוי זה נשמע נחמד

118
00:07:40,500 --> 00:07:44,620
.הייתי שם לאחרונה כמושבעת
הם סידרו שם ממש יפה

119
00:07:44,620 --> 00:07:45,820
.זה בסדר, זה בסדר

120
00:07:47,100 --> 00:07:51,340
החלטתי, מה שאני באמת רוצה
זה חתונה גדולה ונפלאה

121
00:07:51,340 --> 00:07:53,540
!יש

122
00:07:53,860 --> 00:07:55,900
אבל כבר תרמת את כל הכסף

123
00:07:55,900 --> 00:07:58,580
אני אבקש אותו בחזרה

124
00:07:59,540 --> 00:08:00,620
לא נראה לי שזה אפשרי

125
00:08:00,620 --> 00:08:06,940
.למה לא? זו החתונה שלה
זה חשוב בהרבה מכמה ילדים טיפשיים

126
00:08:06,940 --> 00:08:11,660
זה נחמד מותק, אבל תשמרי
...קצת לגברת של האימוץ

127
00:08:15,300 --> 00:08:18,940
בסדר. היזהר

128
00:08:18,940 --> 00:08:22,900
זהירות. היזהר על השיער שלה
!היזהר על השיער שלה

129
00:08:23,300 --> 00:08:26,540
.רייץ', יש לה אולי 3 שערות
אני יודעת

130
00:08:26,540 --> 00:08:31,580
.אני יודעת, אבל הם כ"כ יפות
אוי! תלשתי לה שערה

131
00:08:31,580 --> 00:08:35,180
היא בטוחה. תראי עד
כמה היא אוהבת את זה

132
00:08:35,180 --> 00:08:38,660
?בסדר,את מוכנה, מתוקה
מתחילים

133
00:08:39,980 --> 00:08:42,220
בזהירות

134
00:08:46,780 --> 00:08:49,260
הו, היא מחייכת

135
00:08:49,260 --> 00:08:52,180
.תראה, היא באמת נהנית מזה
את רואה? אמרתי לך

136
00:08:58,020 --> 00:09:02,020
תראה, היא צוחקת לסכנה בפרצוף

137
00:09:02,020 --> 00:09:03,540
?תן לי לדחוף. אני יכולה לדחוף

138
00:09:03,540 --> 00:09:05,700
.בוודאי
בסדר

139
00:09:07,620 --> 00:09:09,460
תוציא את המצלמה, היא בתיק הטיטולים

140
00:09:11,460 --> 00:09:16,340
...רואה? פוחדת מהנדנדות
...את בטח מרגישה די מטופש

141
00:09:19,940 --> 00:09:21,620
?אנחנו באמת מבקשים את הכסף בחזרה

142
00:09:21,620 --> 00:09:23,340
זה לחתונה שלנו

143
00:09:23,340 --> 00:09:28,140
?אוקי, הבחור הזה סטרייט או הומו
כי אחד מאיתנו יצטרך להתחיל לפלרטט

144
00:09:28,140 --> 00:09:33,020
?וואו. באתם לתרום שוב באותו יום
לא נראה לי שזה קרה בעבר

145
00:09:33,020 --> 00:09:35,100
הומו. קדימה

146
00:09:37,820 --> 00:09:40,660
וואו, אני מת על החולצה שלך

147
00:09:41,660 --> 00:09:44,020
...הכסף שתרמנו קודם... אה

148
00:09:44,020 --> 00:09:47,220
אה... אנחנו רוצים אותו בחזרה

149
00:09:47,580 --> 00:09:48,500
?סליחה

150
00:09:49,300 --> 00:09:53,700
הכסף יועד לחתונה גדולה שחשבנו
שאנחנו לא רוצים ומסתבר שאנחנו כן

151
00:09:53,700 --> 00:09:57,300
?אז אתם מבקשים החזר של תרומתכם לילדים

152
00:09:57,300 --> 00:09:59,580
כן

153
00:10:00,140 --> 00:10:03,140
זו הרגשה ממש טובה

154
00:10:05,660 --> 00:10:09,180
.אני מצטערת. באמת
אבל החתונה הזו ממש חשובה לי

155
00:10:09,180 --> 00:10:10,740
זה לא העסק שלי

156
00:10:10,740 --> 00:10:12,940
חוץ מזה, זה בטח לטובה

157
00:10:12,940 --> 00:10:18,020
באמת פינקנו את הילדים
עם כל האוכל והבגדים החמים

158
00:10:18,020 --> 00:10:22,740
.זה לא הוגן. חתונה זה דבר חשוב
ובמיוחד בשבילי

159
00:10:22,740 --> 00:10:26,660
לא היה לי טקס סיום
.ולא הלכתי לנשף

160
00:10:26,660 --> 00:10:32,900
ואת יום הולדתי ה-16 ביליתי
בבריחה מחולה נפש נמלט

161
00:10:32,900 --> 00:10:37,460
שבמילים שלו, רצה
להרוג אותי" או משהו כזה"

162
00:10:37,460 --> 00:10:40,220
אז מגיעה לי חגיגה אמיתית

163
00:10:40,220 --> 00:10:47,060
ואני לא אתן לאיש קטן ומזיע
לגרום לי להרגיש רע לגבי זה

164
00:10:48,620 --> 00:10:53,020
היא יכלה להתכוון לכל אחד משנינו

165
00:10:57,220 --> 00:10:59,820
.שלום. אני לורה
באתי לראיין אתכם בקשר לאימוץ

166
00:10:59,820 --> 00:11:03,100
שלום. אני מוניקה
וזה צ'אנדלר

167
00:11:03,100 --> 00:11:05,100
.הכנסי בבקשה
תודה

168
00:11:05,100 --> 00:11:07,620
?רוצה משהו לשתות
מים בבקשה

169
00:11:07,620 --> 00:11:10,780
.יופי
אנחנו כ"כ שמחים שאת כאן

170
00:11:10,780 --> 00:11:13,300
אנחנו מתרגשים לקראת תחילת התהליך

171
00:11:13,300 --> 00:11:16,300
כי אנחנו אוהבים ילדים
אוהבים אותם למוות

172
00:11:16,300 --> 00:11:19,740
טוב, לא ממש למוות. זה רק ביטוי

173
00:11:19,740 --> 00:11:23,020
אנחנו אוהבים ילדים במידה סבירה

174
00:11:23,340 --> 00:11:26,660
המותרת עפ"י החוק

175
00:11:27,380 --> 00:11:28,700
הדירה שלכם נפלאה

176
00:11:28,700 --> 00:11:33,460
תודה. הבניין הזה צריך לאחסן משפחות

177
00:11:33,460 --> 00:11:38,100
נדמה לי שהייתי פה בעבר
?יש זוגות נוספים מהבניין, שמאמצים

178
00:11:38,100 --> 00:11:42,620
?זה הזוג הזה מקומה ראשונה
!כי אנחנו אמורים לקבל תינוק לפניהם

179
00:11:42,620 --> 00:11:45,780
הם ניסו למכור לי סמים

180
00:11:45,780 --> 00:11:49,780
אבל חוץ מזה, בניין מדהים

181
00:11:50,340 --> 00:11:51,380
...או

182
00:11:51,380 --> 00:11:52,380
?מה

183
00:11:52,380 --> 00:11:55,180
נזכרתי למה המקום מוכר לי

184
00:11:55,180 --> 00:11:56,340
?באמת? למה

185
00:11:56,340 --> 00:12:01,180
זה שום דבר. יצאתי עם בחור שגר
בבניין הזה וזה לא הסתיים טוב

186
00:12:01,180 --> 00:12:04,300
?זה לא היה במקרה ג'ואי טריביאני

187
00:12:04,300 --> 00:12:08,100
!כן
כמובן שזה היה הוא

188
00:12:08,100 --> 00:12:12,220
היה לנו לילה נפלא ובבוקר הוא הבטיח
שיתקשר אלי, אלא שהוא לא טלפן

189
00:12:12,220 --> 00:12:15,540
!הממזר

190
00:12:15,940 --> 00:12:16,820
?אז אתם לא חברים שלו

191
00:12:16,820 --> 00:12:19,620
!אל אלוהים, לא
לא לא לא לא

192
00:12:19,620 --> 00:12:24,460
...לא, לא
לא לא לא לא

193
00:12:24,860 --> 00:12:26,860
לא

194
00:12:27,940 --> 00:12:29,940
מצטערת שהזכרתי את זה

195
00:12:29,940 --> 00:12:33,460
אז, האם אחד מכם מתכנן?
להישאר בבית עם הילד

196
00:12:33,460 --> 00:12:35,220
שלום!

197
00:12:35,820 --> 00:12:38,460
?מישהו מכאן הזמין מפורסם

198
00:12:41,300 --> 00:12:42,660
?מה זה היה

199
00:12:42,660 --> 00:12:46,100
זה סתם בחור משוגע
שמשוטט במסדרון כאן

200
00:12:46,100 --> 00:12:49,300
אבל הוא נהדר עם ילדים

201
00:13:02,820 --> 00:13:06,780
!'תרגעו, לא אמרתי את מילת ה- ז

202
00:13:07,380 --> 00:13:10,460
.אתה רואה רוס, אמרתי לך
!הנדנדות האלה מרושעות

203
00:13:10,460 --> 00:13:14,980
זהו! זו הפעם האחרונה בחייה
שאמה עולה על נדנדה

204
00:13:14,980 --> 00:13:19,100
.לא! זו לא היתה אשמת הנדנדה
זו היתה אשמתי

205
00:13:19,100 --> 00:13:22,340
וגם קצת אשמתו של הילד הזה

206
00:13:22,340 --> 00:13:25,060
שעדיין צוחק. נחמד

207
00:13:25,060 --> 00:13:28,220
רוס, בבקשה, אפשר פשוט ללכת מכאן
?לפני שעוד מישהו יפגע

208
00:13:28,220 --> 00:13:30,500
לא, חכי. יש לי רעיון

209
00:13:30,500 --> 00:13:36,380
אני רוצה שתעלי על הנדנדה
ותראי שאין ממה לפחד

210
00:13:37,700 --> 00:13:39,980
אני יודעת מה קורה

211
00:13:40,460 --> 00:13:43,860
תמיד קינאת בשיער שלי

212
00:13:43,860 --> 00:13:48,220
אני פשוט חושב שאת בוגרת ואת יכולה
להתגבר על הפחדים המטופשים שלך

213
00:13:48,220 --> 00:13:50,340
!בסדר. אני אעשה את זה
יופי

214
00:13:50,340 --> 00:13:51,620
אם אתה תחזיק עכביש

215
00:13:51,620 --> 00:13:54,260
?איפה? איפה

216
00:13:54,260 --> 00:13:56,860
אם תחזיק עכביש

217
00:13:56,860 --> 00:13:59,180
אני יודע

218
00:14:05,060 --> 00:14:06,780
?חבר'ה, הכל בסדר

219
00:14:06,780 --> 00:14:10,020
זה אני, ג'ו
...אי

220
00:14:10,020 --> 00:14:13,620
!אי..מוץ

221
00:14:13,620 --> 00:14:14,860
?מה קורה

222
00:14:14,860 --> 00:14:21,140
כמו שאמרתי, בנץ המשוגע
משוטט במסדרונות

223
00:14:21,620 --> 00:14:22,140
!חבר'ה

224
00:14:22,140 --> 00:14:27,940
תמשיך לשוטט בנץ! אנחנו לא
!מעוניינים בשיגעון היום

225
00:14:27,940 --> 00:14:32,620
?מה קורה
נדבר אח"כ, בנץ. הכל בסדר

226
00:14:32,620 --> 00:14:35,300
שום דבר לא נשמע בסדר

227
00:14:35,300 --> 00:14:36,860
?הוא בסדר שם לבד

228
00:14:36,860 --> 00:14:40,580
.כן, יש מי ששומר עליו
אחיו הגדול

229
00:14:40,580 --> 00:14:42,820
אריק

230
00:14:44,260 --> 00:14:45,620
?אריק ובנץ

231
00:14:45,620 --> 00:14:48,860
אי אפשר להמציא משהו כזה

232
00:14:50,030 --> 00:14:53,110
אף פעם לא סיפרת לי על הבחור
הזה מיום הולדתך ה-16

233
00:14:53,510 --> 00:14:54,310
אני מצטער על זה

234
00:14:54,310 --> 00:14:58,750
.זה הסתיים טוב
אחד החברים שלי ירה בו

235
00:14:59,470 --> 00:15:02,950
.לפחות את מקבלת חתונה מכובדת
את ראויה לזה

236
00:15:02,950 --> 00:15:07,390
נכון. כשגדלתי לא היה לי כלום

237
00:15:09,070 --> 00:15:11,630
בדיוק כמו הילדים שלקחתי מהם את הכסף

238
00:15:11,630 --> 00:15:13,270
לא לא לא

239
00:15:13,270 --> 00:15:16,710
.לא, לא. אני רואה לאן זה מוביל
אל תאלצי אותי לחזור לשם

240
00:15:17,350 --> 00:15:21,670
תראה, אני לא יכולה להשתמש
בכסף הזה לחתונה. הוא מוכתם

241
00:15:22,190 --> 00:15:23,910
טוב, בסדר. נחזיר את הכסף

242
00:15:23,910 --> 00:15:30,710
,ואם הבחור מהתרומות יעשה לנו חיים קשים
החבר שלי כבר מזמן לא ירה במישהו

243
00:15:31,390 --> 00:15:35,030
עלי לומר שזאת נראית סביבה
מלבבת לגידול ילדים

244
00:15:35,030 --> 00:15:41,910
.דרך אגב, את מוזמנת לבדוק מתחת לרהיטים
כי, תאמיני לי, לא תמצאי שם פורנו או סיגריות

245
00:15:41,910 --> 00:15:46,390
טוב, לפני שנסתכל מסביב, בואו נוודא
שלא חסר לנו שום דבר

246
00:15:51,990 --> 00:15:54,990
אולי אני אראה לך את החדר של התינוק

247
00:15:59,430 --> 00:16:00,390
?מה לעזאזל אתה עושה

248
00:16:00,390 --> 00:16:02,350
לא נתתם לי להיכנס
אז חשבתי שאתם בצרה

249
00:16:02,350 --> 00:16:03,390
!אבל אנחנו לא

250
00:16:03,390 --> 00:16:06,350
אבל קראת לי בנץ

251
00:16:06,350 --> 00:16:09,510
זו מילת הקוד שלנו לסכנה

252
00:16:09,510 --> 00:16:13,430
אין לנו מילת קוד?
אין לנו

253
00:16:13,430 --> 00:16:15,390
צריכה להיות לנו

254
00:16:15,390 --> 00:16:18,990
מעתה ואילך, בנץ תהיה
מילת הקוד שלנו לסכנה

255
00:16:18,990 --> 00:16:22,030
...אז, זה היה החדר של התינוק

256
00:16:22,950 --> 00:16:24,550
?איזה חדר כדאי שנראה עכשיו

257
00:16:24,550 --> 00:16:27,710
כל חדר שלא נמצא מאחורי הספה

258
00:16:29,670 --> 00:16:33,390
,יש אנשים שלא מבינים אותו
אבל אני חושבת שהוא מאוד מצחיק

259
00:16:39,590 --> 00:16:42,990
לא אהבתי את זה

260
00:16:42,990 --> 00:16:46,870
אתה חייב ללכת. שכבת עם העובדת
הסוציאלית שלנו ולא חזרת אליה

261
00:16:46,870 --> 00:16:49,150
,והיא עדיין מעוצבנת
אז אסור שהיא תראה אותך

262
00:16:49,150 --> 00:16:50,710
בסדר, בסדר

263
00:16:53,790 --> 00:16:54,230
?מה

264
00:16:54,230 --> 00:16:56,430
שכחתי את המחבט שלי

265
00:16:59,190 --> 00:17:01,150
אלוהים אדירים

266
00:17:01,150 --> 00:17:07,430
ובפעם האחרונה, אנחנו
!לא רוצים להיות חברים שלך

267
00:17:07,430 --> 00:17:10,870
!ואנחנו לא רוצים לקנות את המחבט שלך

268
00:17:11,510 --> 00:17:13,350
?מה אתה עושה כאן

269
00:17:13,350 --> 00:17:16,670
...בנץ, בנץ, בנץ

270
00:17:19,430 --> 00:17:20,670
?אתם חברים שלו

271
00:17:20,670 --> 00:17:22,870
אני יכול להסביר

272
00:17:23,430 --> 00:17:25,310
...ג'ואי

273
00:17:26,070 --> 00:17:28,630
...טוב

274
00:17:31,590 --> 00:17:35,430
את... יש לך החוצפה לבוא לכאן

275
00:17:36,270 --> 00:17:37,670
אני לא מאמין שלא טילפנת אלי

276
00:17:37,670 --> 00:17:38,670
?סליחה

277
00:17:38,670 --> 00:17:41,430
הו.. את בטח אפילו לא זוכרת את השם שלי

278
00:17:41,430 --> 00:17:48,670
זה ג'ואי, דרך אגב. ואל תטרחי לומר לי
את שמך כי אני לחלוטין זוכר אותו... גברת

279
00:17:49,790 --> 00:17:51,510
חיכיתי שבועות שתתקשרי אלי

280
00:17:51,510 --> 00:17:53,510
.נתתי לך את המספר שלי
אתה לא טילפנת אלי

281
00:17:53,510 --> 00:17:56,230
אל תנסי להפיל את זה עלי

282
00:17:56,230 --> 00:18:04,350
אני לא איזה עובד סוציאלי
שאת יכולה פשוט לשכב איתו

283
00:18:06,070 --> 00:18:08,790
אני די בטוחה שנתתי לך את המספר שלי

284
00:18:08,790 --> 00:18:17,710
,באמת? תחשבי על זה. את אישה נאה
?חכמה, מצחיקה, נהנינו יחד. הא

285
00:18:17,710 --> 00:18:20,670
,אם היה לי את המספר שלך
?למה שאני לא אתקשר

286
00:18:20,670 --> 00:18:23,910
אני לא יודעת

287
00:18:23,910 --> 00:18:25,910
אולי אני טועה
אני מצטערת

288
00:18:25,910 --> 00:18:29,510
לא, לא! מאוחר מדי להתנצלויות

289
00:18:29,510 --> 00:18:31,310
שברת את ליבי

290
00:18:31,310 --> 00:18:35,270
יש לך מושג עם כמה נשים
?נאלצתי לשכב כדי להתגבר עליך

291
00:18:37,430 --> 00:18:39,750
ג'ואי חכה

292
00:18:39,750 --> 00:18:43,510
.לא! חיכיתי המון זמן
אני לא יכול לחכות עוד

293
00:18:46,110 --> 00:18:48,670
.אני מצטערת שנלצתם לראות את זה
אני כ"כ נבוכה

294
00:18:48,670 --> 00:18:54,070
זה באמת בסדר
ואנחנו מבינים לחלוטין. לצאת לפגישות זה קשה

295
00:18:54,070 --> 00:18:57,230
אתם נחמדים

296
00:18:57,230 --> 00:19:02,910
ועלי לציין, שלדעתי תהיו הורים מצויינים

297
00:19:06,070 --> 00:19:09,070
!לורה

298
00:19:14,110 --> 00:19:16,350
חזרנו

299
00:19:17,190 --> 00:19:19,190
?באתם לקחת עוד כסף

300
00:19:19,190 --> 00:19:22,350
כי נראה לי שמה שאתם מחפשים זה כספומט

301
00:19:22,350 --> 00:19:24,510
באנו להחזיר את הכסף

302
00:19:24,510 --> 00:19:28,670
כן. כי אתה יודע מה... הילדים הכי חשובים

303
00:19:28,670 --> 00:19:32,230
למרות שגם החתונה חשובה

304
00:19:32,230 --> 00:19:35,310
.טוב, קח. לא
!אוי

305
00:19:35,310 --> 00:19:39,230
למקרה שעוד לא אמרתי, אדוני, מזל טוב

306
00:19:39,230 --> 00:19:43,150
.אוקי. זהו. מספיק
אני מתערב. ואני עומד על כך

307
00:19:43,150 --> 00:19:46,790
כבעלך לעתיד, אני אחליט בשבילנו

308
00:19:47,790 --> 00:19:50,590
מה נראה לך שכדאי לעשות?

309
00:19:50,590 --> 00:19:53,350
אתם יודעים מה? זו כבר לא החלטה שלכם

310
00:19:53,350 --> 00:19:58,030
?מה
בשם ילדי ניו-יורק, אני דוחה את תרומתכם

311
00:19:58,030 --> 00:20:00,790
.אבל אנחנו נותנים לך את זה
כן, ואני מחזיר לכם את זה

312
00:20:00,790 --> 00:20:04,710
תחשיבו זאת כתרומה

313
00:20:04,710 --> 00:20:07,870
זה מאוד נדיב

314
00:20:07,870 --> 00:20:11,710
קחו את הצ'ק ושתהיה לכם
חתונה נהדרת וחיים נפלאים ביחד

315
00:20:11,710 --> 00:20:16,190
נשמע טוב. ככה נוכל לחסוך ובעוד כמה שנים
לתרום סכום כסף גדול יותר

316
00:20:16,190 --> 00:20:18,910
בהחלט. ואל תשכחו לבקש את בריאן

317
00:20:18,910 --> 00:20:21,230
?זה אתה
לא

318
00:20:25,590 --> 00:20:26,910
?הלו

319
00:20:27,910 --> 00:20:30,630
הי

320
00:20:30,630 --> 00:20:36,550
.וואו, באמת? אני מתה לספר לצ'אנדלר
טוב. להתראות

321
00:20:36,550 --> 00:20:38,590
?טעות במספר

322
00:20:38,590 --> 00:20:40,470
זו היתה לורה

323
00:20:40,470 --> 00:20:43,350
היא נתנה לנו ד"וח מצויין
ואנחנו רשמית ברשימת ההמתנה

324
00:20:43,350 --> 00:20:44,270
זה נהדר

325
00:20:44,270 --> 00:20:48,510
אנחנו רק צריכים להמתין לטלפון
ומישהו יגיד לנו שממתין לנו תינוק

326
00:21:01,510 --> 00:21:03,110
?הלו

327
00:21:03,110 --> 00:21:06,550
?ראית את המחבט של ג'ואי

328
00:21:11,590 --> 00:21:14,670
אוקי. יש לי עכביש

329
00:21:14,670 --> 00:21:17,390
היו שניים. בחרתי את הגדול ביניהם

330
00:21:18,030 --> 00:21:20,670
.אוקי
אוקי

331
00:21:23,790 --> 00:21:26,270
זו תחושה נורמלית לחלוטין

332
00:21:26,910 --> 00:21:28,590
טוב. עלי על הנדנדה

333
00:21:31,230 --> 00:21:32,430
אוקי

334
00:21:33,750 --> 00:21:35,110
אוקי

335
00:21:41,030 --> 00:21:42,950
אוקי

336
00:21:49,350 --> 00:21:50,510
?רואה

337
00:21:50,510 --> 00:21:52,830
בסדר. אני יכולה לעשות את זה

338
00:21:52,830 --> 00:21:54,790
יופי. כל הכבוד

339
00:21:54,790 --> 00:21:57,030
את יודעת, אני די מתרגל לבחורצ'יק הזה

340
00:21:57,030 --> 00:21:59,430
אני אפילו לא מרגיש אותו כבר

341
00:21:59,430 --> 00:22:00,390
זה בגלל שהוא על הצוואר שלך

342
00:22:00,390 --> 00:22:02,270
מה?

343
00:22:02,270 --> 00:22:05,190
!רוס